XENOCIDE
As we are about to celebrate Pesach, I want to think about a word I associate with the High Holidays. On Rosh Hashanah and Yom Kippur, when we repent for our sins and mistakes in the last year, we have a confession called the vidui that uses every letter of the Hebrew alphabet to name a sin or a fault. When the English translators wanted to duplicate this Hebrew acrostic, they did not know what to do with the letter “x”, which does not exist in Hebrew, so they came up with Xenophobia, which is fear of the strange and the alien, fear of the other. At first, people I know mocked this translation, but they don’t mock it any more.
(more…)